Spanish-German translations for aparte

beiseiteNein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? Doch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Bromas aparte, la verdad es que la situación económica de Europa es mucho mejor cuando se mira desde el exterior. Lassen wir die technischen Einzelheiten einmal beiseite, Herr Präsident. Auch gestern sind in Bagdad erneut Dutzende von Menschen auf tragische Weise ums Leben gekommen. Pero aparte, señor Presidente, ayer se ha vivido una nueva luctuosa jornada en Bagdad, con decenas de muertos.
abgesehenAbgesehen davon, ist sie unannehmbar. Aparte de eso, es inaceptable. Abgesehen vom Energieaspekt ist keiner überzeugend. Aparte del energético, ninguno de los otros se aguanta de pie. Abgesehen von anderen Gesichtspunkten besteht hier eine zwingende moralische Verantwortung. Es una cuestión que aparte de otras muchas consideraciones, es de apremiante moralidad.

abgesehen außer
AbsatzderMit Ausnahme dieses Absatzes werden die Grünen diesen Bericht unterstützen. Dejando aparte este apartado, los Verdes apoyarán este informe. Abgesehen von diesem Absatz enthält der Bericht eine Reihe vernünftiger Initiativen. Aparte de este apartado, el informe contiene una serie de iniciativas sensatas.
auseinander
außerdemDoch was hat uns Doha außerdem noch gebracht? Pero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha? Außerdem ist Japan das siebte Ziel für europäische Exporte. Aparte de esto, Japón es el séptimo destino para las exportaciones europeas. Wir müssen außerdem den Vorsatz einer einzigen Unternehmung neben der Landwirtschaft und gewerblichen Waren bewahren. Además tenemos que conservar el proyecto indivisible aparte de los artículos agrícolas e industriales.
darüber hinausWas hat sich darüber hinaus verändert? Aparte de eso, ¿qué más ha cambiado? Darüber hinaus ist es aber unerläßlich, Pero, aparte de esto es imprescindible Darüber hinaus möchte ich noch ein weiteres Thema ansprechen. Aparte de eso, quiero señalar otra cuestión.
getrennt

weiterhinWeiterhin würde dies den Preis des Weines erhöhen und ihn in der Folge am Markt weniger wettbewerbsfähig machen. Aparte de ello, esta medida haría aumentar el precio del vino y, por consiguiente, lo haría menos competitivo en el mercado. Weiterhin möchte ich auf die nicht ausschließlich handelsbezogenen Aspekte dieser Verhandlungen eingehen. Por último, quisiera hacer algún comentario sobre los demás asuntos que van a negociarse, aparte de los estrictamente relacionados con el comercio. Wir verstehen die Kultur weiterhin als etwas Besonderes, als eine Welt für sich, die der Subsidiarität unterliegt, aber können wir sagen, dass das digitale Kino nur Kultur ist? Seguimos entendiendo la cultura como algo diferente, como un mundo aparte sometido a la subsidiariedad pero, ¿podemos decir que el cine digital es sólo cultura?
zur Seite

Dictionary