German-Spanish translations for beschränken

limitarMe limitaré a citar dos ejemplos. Ich werde mich auf zwei Beispiele dazu beschränken. Me limitaré a señalar los hechos siguientes. Ich werde mich auf die folgenden Tatsachen beschränken. Limitaré mis observaciones a la cuestión nuclear. Ich werde mich auf die Frage der Nukleartechnologie beschränken.
acordonar

amarrar
angostar
confinar
encorsetar
estrechar
limitarseEl papel de la UE en materia de política energética debe limitarse a: Die Rolle der EU in der Energiepolitik sollte sich auf folgende Aspekte beschränken: La cohesión no ha de limitarse a los Fondos estructurales. Die Kohäsion darf sich nicht auf die Strukturfonds beschränken. Sin embargo, esta condena no debería limitarse sólo a unas palabras. Eine solche Verurteilung darf sich jedoch nicht bloß auf Worte beschränken.

restringir3. para restringir el acceso a grupos vulnerables como los niños; 3. um den Zugang zu schutzbedürftigen Personen wie Kindern zu beschränken; Sobre esa base, no estoy seguro de que debamos restringir la cuestión a un único departamento. Von daher weiß ich nicht, ob wir das auf ein Department beschränken sollten. Esto derivó en la importancia de restringir y prohibir también su uso por parte de los profesionales. Das bedeutete, dass es wichtig war, auch ihre professionelle Verwendung zu beschränken und zu verbieten.
restringirseLa cooperación con nuestros socios comerciales no debe restringirse a asuntos puramente económicos. Die Zusammenarbeit mit unseren Handelspartnern darf sich nicht auf rein wirtschaftliches Denken beschränken. No es ilegal suscribir contratos directos, pero deben restringirse a casos especiales y realizarse de manera totalmente abierta. Die Unterzeichnung direkter Verträge ist nicht rechtswidrig, sie muss sich aber auf Sonderfälle beschränken und setzt vollständige Offenheit voraus.

Dictionary