German-Spanish translations for beteiligt

implicadoHa habido incluso gobiernos implicados en acciones terroristas. Sogar Regierungen waren an Terrorakten beteiligt. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos los implicados. Ich möchte allen, die daran beteiligt, sind ganz herzlich danken. Debo decir que me siento afortunado de haber estado implicado directamente. Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein.
involucradoEste ejemplo muestra lo involucrados que estamos en esta área. Dieses Beispiel zeigt, dass wir heute hier bereits beteiligt sind. La cifra de accidentes en los que se ven involucrados peatones sigue aumentando. Die Zahl der Unfälle, an denen Fußgänger beteiligt sind, nimmt weiter zu. En Hungría, los gitanos están involucrados en un alto porcentaje de crímenes. In Ungarn sind die Zigeuner zu einem sehr hohen Prozentsatz an Verbrechen beteiligt.

partícipeTodos hemos sido partícipes de la lucha contra el hambre hace diez años. Wir alle waren an der Bekämpfung des Hungers vor zehn Jahren beteiligt. Todos los Estados miembros tienen que sentirse partícipes en este ámbito. Hier müssen sich alle Mitgliedstaaten beteiligt fühlen. No obstante, debemos sentirnos más partícipes del proceso de ampliación. Wir müssen uns dennoch stärker am Prozess der Erweiterung beteiligt fühlen.

Dictionary