German-Spanish translations for comic

cómicSeñor Presidente, el Parlamento Europeo ha publicado un cómic titulado Troubled Waters con el fin de informar a los jóvenes sobre los trabajos del Parlamento Europeo. Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat eine Comic-Broschüre mit dem Titel 'Troubled Waters' herausgegeben, um Jugendlichen die Arbeitsweise des Europäischen Parlaments näher zu bringen.
historietaTengo aquí dicho folleto y, como todo el mundo podrá ver, contiene una simple historieta y su carácter es, por tanto, ficticio. Ich habe die Broschüre hier. Jeder kann sehen, dass es sich um einen Comic, also eine fiktive Geschichte, handelt. Otro ejemplo de la historieta es el de los acumuladores de plomo en los coches, que no se prohíben en la Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil. Ein weiteres Beispiel aus dem Comic sind Bleiakkumulatoren in Kraftfahrzeugen, die nicht unter das Verbot in der Altauto-Richtlinie fallen. En cualquier caso, me gustaría pedir que se repartiera una copia de esta historieta entre todos los representantes y, asimismo, que ésta se tradujera a todos los idiomas europeos. Auf jeden Fall möchte ich, dass alle Abgeordneten diesen Comic erhalten. Nach meinem Dafürhalten sollte er auch in alle europäischen Sprachen übersetzt werden.

Dictionary