German-Spanish translations for decke

techoEn inglés, se dice que se ha tocado techo. Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat. Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas. Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich. Cuando alcanzan cierto nivel se encuentran siempre con un techo de cristal en su camino. Immer wenn sie eine bestimmte Ebene erreichen, wird ihr weiterer Weg nach oben wie von einer gläsernen Decke versperrt.
colchaSe puede describir como una colcha de retales: le falta un diseño global o un enfoque. Man könnte ihn als eine Art Patchwork-Decke bezeichnen, denn es fehlt ihm an einer großen Linie und an Schwerpunkten. Los hijos se cubren la cabeza con las colchas, tapándose los oídos con los dedos y cerrando los ojos, intentando aislarse de lo que saben que va a ocurrir. Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird.

mantaNo fue este Parlamento, fue en lo accesorio la Comisión, fue el Consejo de Ministros, que siempre ha intentado esconder las cosas bajo la manta. Es war nicht dieses Parlament, es war im unwesentlichen die Kommission, es war der Ministerrat, der immer versucht hat, Sachen unter der Decke zu halten.
cielorraso
cobertor
cobija
cobija Colombia
cubierta

Dictionary