German-Spanish translations for deshalb

por esoPor eso es por lo que no queremos precipitarnos. Deshalb mahnen wir nicht zur Eile. Por esos motivos hemos votado en contra. Deshalb haben wir die Richtlinie abgelehnt. Por eso, votamos a favor del informe. Deshalb haben wir für den Bericht gestimmt.
asíAsí que las palabras no son suficientes. Worte sind deshalb nicht genug! Así que, por favor, déjenme hablar. Deshalb lassen Sie mich bitte sprechen. Así que estamos fijando uno sobre las energías renovables. Deshalb schaffen wir eines im Bereich der erneuerbaren Energien.

de ese modoDe ese modo podrían decir que el señor Lambrinidis lee tal y tal periódico, así que debe de ser comunista o proamericano. Sie konnten also sagen: Herr Lambrinidis liest diese und jene Tageszeitung. Deshalb muss er Kommunist oder pro-amerikanisch eingestellt sein.
por este motivoPor este motivo, había que darle a todo ello una nueva dimensión. Deshalb muß man dem Ganzen auch eine neue Dimension verleihen. Por este motivo debemos ser prácticos. Deshalb müssen wir pragmatisch sein. Por este motivo, decidimos optar por este enfoque. Deshalb haben wir uns auf diesen Weg verständigt.
por lo tantoPor lo tanto, todos tenemos la culpa. Deshalb sind wir alle schuldig. Por lo tanto, me opongo a este informe. Deshalb sind wir gegen diesen Bericht. Por lo tanto, he votado a favor de este texto. Deshalb habe ich für diesen Text gestimmt.

Dictionary