German-Spanish translations for empfang

recepciónExpresé el agradecimiento del Parlamento Europeo en su nombre en la recepción de hace dos días. Ich habe ihm in Ihrem Namen bei dem Empfang vorgestern in ausführlicher Form den Dank des Europäischen Parlaments ausgesprochen. El Libro Verde se ocupa exclusivamente del aspecto de la recepción no permitida de servicios codificados. Das Grünbuch nimmt sich ausschließlich des Aspekts des unerlaubten Empfangs von verschlüsselten Diensten an. La recepción de correo electrónico resulta mucho más comprometida para el receptor que la recepción de folletos e impresos de papel. Der Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält.
acogidaSeñora Weber, debo agradecerle a usted, asimismo, la acogida que me ha dispensado. Frau Weber, ich möchte Ihnen zudem für den herzlichen Empfang danken, den Sie mir bereitet haben. Señor Presidente, muchas gracias por esta calurosa acogida. Vielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang. Me siento muy satisfecha de la acogida de la Comunicación. Ich war sehr erfreut über den Empfang, der dieser Mitteilung zuteil wurde.

bienvenidaSesión solemne: Bienvenida a los diputados búlgaros y rumanos Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Señor Presidente, Señorías, muchas gracias por su bienvenida. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang! Vicepresidente de los Estados Unidos de América. - Señor Presidente, gracias por esta bienvenida. Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika. - Herr Präsident, vielen Dank für den herzlichen Empfang.
recibimiento

Dictionary