German-Spanish translations for erfindung

ficción
invenciónLa vida no es una invención de los tecnólogos de la genética. Leben ist keine Erfindung der Gentechnologen. Los derechos humanos no son una invención especialmente europea. Menschenrechte sind keine spezielle europäische Erfindung. Por lo tanto, la invención siempre es algo intangible. Daher ist die Erfindung immer etwas Immaterielles.

inventoUn descubrimiento no debe ser reinterpretado como si fuese un invento. Eine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden. Los derechos humanos no son un invento occidental. Menschenrechte sind keine westliche Erfindung. En el fondo, el tema es que sólo se pueden patentar inventos, no descubrimientos. In der Tat muss es darum gehen, dass nur eine Erfindung patentiert wird, und nicht eine Entdeckung.
artificio
artilugioToda la política agrícola común es un artilugio absurdo que debe ser abolido. Die gesamte Gemeinsame Agrarpolitik ist eine absurde Erfindung, die abgeschafft werden muss.
artimaña
creaciónEs una creación europea: es una contribución. Das ist eine europäische Erfindung; das ist ein Beitrag. No cabe duda de que se trata de un avance, pero la creación de este puesto no significa que ya tengamos una política común. Das ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik.
ensueño

Dictionary