Spanish-German translations for artimaña

• List die
  Und das tat man dann mit Hilfe einer gigantischen List. Pues bien, así se hizo con una artimaña gigantesca.
  Das betrifft Novi list, die in Rijeka herausgegeben wird, die einzige unabhängige Tageszeitung, die es noch gibt. Cabe destacar las artimañas utilizadas contra Novi, que se publica en Rijeka y es el único periódico independiente que queda.
• Kniff der
• Erfindung die
• Falle die
• Findigkeit die
• Finte die
• Kunstgriff der
• Pfuscherei die
• Plan der
• Planung die
• schlich
• Schummelei die
• Streiche die
• Trick der
  Er gab zu, dass die Regierung Telefongespräche mit Herrn Almunia geführt und alle möglichen Tricks angewendet hatte. Admitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas.
  Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. Señor Presidente, no tenemos más remedio que aceptar lo que ha pasado aquí, aunque se haya hecho con artimañas.
  Hören Sie auf mit Ihren Finanztricksereien bei der Finanzierung von EU-Militäreinsätzen! ¡Dejen de utilizar artimañas financieras para sufragar operaciones militares de la UE!
• Verarsche die
• Vorrichtung die

Synonyms

• trampa

Related words

• compartimento
• compartimiento
• artimañas
• artimón
• compartimiento de proa