German-Spanish translations for ergeben

dar por resultado
darsePueden darse innovaciones en las técnicas de procedimiento, cultivo y cosecha, y también en la producción de motores. Innovationen können sich hier in den Bereichen Verfahrens-, Anbau- und Erntetechnik, aber auch im Bereich Kfz-Produktion ergeben.
deletrear
demostrarEl proceso demostrará si necesitaremos nuevos instrumentos contractuales. Ob wir gegebenenfalls neue Vertragsinstrumente brauchen, wird sich aus diesem Prozess ergeben. Nadie puede decir qué ventajas y desventajas demostrarán tener ambas modalidades durante los próximos dos años. Niemand kann sagen, welche Vor- und Nachteile sich noch in den kommenden zwei Jahren für die beiden Varianten ergeben werden.
fielLa Comisión ha hecho su propuesta dentro de esta lógica, y yo pido al Consejo Europeo que sea fiel a esta misma lógica que, por otra parte, se desprende de sus decisiones anteriores. Die Kommission hat ihren Vorschlag entsprechend vorgelegt, und ich bitte nun den Europäischen Rat, diesen Vorschlag zu übernehmen, der sich im übrigen aus seinen früheren Entscheidungen ergeben hat.
humilde

lealSe negaron a marcharse y permanecieron leales al rey. Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben. Estas son personas leales en la teoría y en la práctica a la idea y a la máxima que encierra el proyecto de Tratado Constitucional: «Unidos en la diversidad». Das sind Personen, die dem Gedanken und der im Entwurf des Verfassungsvertrag verkörperten Maxime „In Vielfalt geeint“ in Wort und Tat ergeben sind.
manso
producirseEsto puede producirse a resultas de esto y después de esto. Eines kann sich aus dem Anderen und als Folge daraus ergeben. En mi propio Estado miembro, Irlanda, preocupa que puedan producirse problemas para los agricultores que habitan la zona si aplicamos estos criterios en la región atlántica. In meinem eigenen Mitgliedstaat, Irland, gibt es Bedenken, dass sich, wenn wir diese Kriterien in der Atlantikregion anwenden, Probleme für die Landwirte in dieser Gegend ergeben könnten.
rendirse
resignado
sumiso

Dictionary