Spanish-German translations for producirse

entstehen
Marktbeherrschung kann schon unterhalb dieser Schwellen entstehen. El dominio del mercado puede producirse ya por debajo de esos umbrales. Das ist eben auch ein Effekt, der dabei entstehen kann. Da müssen wir vorsorgen, daß das nicht passiert. Éste es uno de los efectos que pueden producirse con la privatización. Por ello debemos procurar que no ocurra. Wenn es uns mit der Mobilität in Europa ernst ist, sollten Probleme dieser Art gar nicht erst entstehen. Si nos tomamos en serio la movilidad en Europa, entonces este tipo de casos no deberían producirse.
ergeben
Eines kann sich aus dem Anderen und als Folge daraus ergeben. Esto puede producirse a resultas de esto y después de esto. In meinem eigenen Mitgliedstaat, Irland, gibt es Bedenken, dass sich, wenn wir diese Kriterien in der Atlantikregion anwenden, Probleme für die Landwirte in dieser Gegend ergeben könnten. En mi propio Estado miembro, Irlanda, preocupa que puedan producirse problemas para los agricultores que habitan la zona si aplicamos estos criterios en la región atlántica.