German-Spanish translations for erhöhen

aumentarHemos de aumentar el importe mínimo. Wir müssen die Mindestdeckungssummen erhöhen. Así que decidimos aumentar las cuotas en un 2 %. Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. Por lo tanto, debemos aumentar la presión. Wir müssen daher den Druck erhöhen.
exaltar

incrementarEn efecto, debemos incrementar los recursos de Frontex a toda costa. Ja, wir müssen die Ressourcen von FRONTEX um jeden Preis erhöhen. ¿O cómo queremos incrementar la productividad? Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen? ¿Cómo vamos a incrementar los fondos totales para investigación hasta el 3% del PIB? Wie können wir die Gesamtinvestitionen in Forschung und Entwicklung auf 3 Prozent des BIP erhöhen?
levantar
subirEsto haría subir la cotización de Europa. Das würde Europas Kapital erhöhen. Este es el motivo por el que los RAL probablemente van a subir. Deshalb werden sich die unausgeschöpften Mittel wahrscheinlich erhöhen. Recortar el gasto o subir los impuestos. Man kann die Ausgaben senken oder die Steuern erhöhen.
acrecentarSeñor Trichet, su actuación en el cargo hasta la fecha ha contribuido a consolidar, y de hecho acrecentar, la credibilidad y la independencia del Banco Central Europeo. Sie haben durch Ihre bisherige Amtsführung dazu beigetragen, die Glaubwürdigkeit und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank zu sichern und weiter zu erhöhen.
alzarSin embargo, se trata de gastos limitados a esta ocasión y apenas alzarán los precios. Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig.
elevación

elevarEl reto consiste en determinar la manera de elevar la cifra de donantes de un modo seguro. Wir stehen vor der Herausforderung, die Zahl der Spender ohne Abstriche bei der Sicherheit zu erhöhen. Exactamente lo contrario: que nosotros no podemos elevar las mayorías. Es ist nicht so, daß wir sie nicht nach unten hin abändern können, sondern wir können sie nicht erhöhen. Es preciso emprender acciones políticas para ajustar y elevar los umbrales de los valores como corresponde. Dann muss die Politik handeln und die Schwellenwerte entsprechend anpassen und erhöhen.

Dictionary