German-Spanish translations for erliegen

• sucumbir
  Sin embargo, el Consejo haría bien en no sucumbir a la tentación de aceptar que nos envíen diputados de un parlamento nacional. Aber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden.
  Pero tampoco hay que sucumbir al error de que podríamos vivir, por decirlo así, en otro mundo, muy diferente, de cultura. Man soll aber auch nicht dem Irrtum erliegen, wir könnten nun sozusagen in einer ganz anderen Welt von Kultur leben können.
  Tenemos que demostrar nuestra credibilidad ya y no debemos sucumbir a la retórica en contra de los inmigrantes que practican la extrema derecha y los partidos xenófobos. Lassen Sie uns jetzt unsere Glaubwürdigkeit demonstrieren und nicht der einwanderungsfeindlichen Rhetorik der extremen rechten und fremdenfeindlichen Parteien erliegen.
• ceder
  Éste es el motivo por el cual no podemos ceder a los cantos de sirena del mercado y la industrialización. Aus diesem Grunde darf man nicht den Trugbildern des Marktes und der Industrialisierung erliegen.
  El segundo reto, señora Comisaria, es no ceder a la tentación del unilateralismo en la búsqueda de la paz. Die zweite Herausforderung, Frau Kommissarin, besteht darin, bei den Friedensbemühungen nicht der Versuchung des Unilateralismus zu erliegen.
  Hay que luchar contra la desindustrialización de Europa y no ceder al espejismo del «sector terciario por encima de todo». Es gilt, gegen diese Entindustrialisierung Europas anzukämpfen und nicht der Illusion des „Allheilmittels Dienstleistungssektor“ zu erliegen.
• morir
  Se prevé que, en los próximos 35 años, en la Unión Europea morirán 250 000 personas a causa de estas enfermedades. Man geht davon aus, dass in den kommenden 35 Jahren in der Europäischen Union 250 000 Menschen solchen Erkrankungen erliegen werden.

Related words

• unterliegen
• gegenüberliegend
• nebeneinanderliegend
• gegenüberliegen
• darunterliegend
• querliegend
• darüberliegend
• darniederliegen
• übereinanderliegen