German-Spanish translations for fakultativ

• facultativo
  Casi todos los artículos están provistos de las palabras facultativo o no obligatorio . Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen.
  Los problemas que plantea el Reglamento son los siguientes: primero, el sistema de etiquetado que se propone es básicamente facultativo. Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ.
  Aun así, como ya he señalado, a fin de no imponer limitaciones a los demás, deberíamos salvar esta brecha mediante un sistema facultativo. Aber wie gesagt: Um die anderen nicht zu hindern, sollten wir diese Zeit mit einem fakultativen System überbrücken.
• opcional
  Con la versión en vigor del Reglamento, determinados sectores empresariales sólo se registraban de forma opcional. Bestimmte Tätigkeitsbereiche werden auf fakultativer Grundlage im Rahmen der aktuellen Version der Verordnung registriert.
  Es una buena idea, pero todavía es sólo opcional y se aplicará de forma diferente en función del país. Das ist begrüßenswert, allerdings ist die Bestimmung noch fakultativ und ihre Anwendung von Land zu Land verschieden.
  Según esta propuesta, la introducción de tasas es opcional, lo que inevitablemente traerá consigo una política de competencia desleal. Nach diesem Vorschlag ist die Anwendung des Lärmentgelts nämlich nur fakultativ, was zwangsläufig zu einer Dumpingpolitik führen wird.

Related words

• Fakultät
• Fakultätsprimzahl
• Primfakultät
• Artistenfakultät
• Subfakultät
• fakultatives Referendum
• medizinische Fakultät
• technische Fakultät