German-Spanish translations for freiraum

espacioAdemás, también las cooperativas necesitan espacio suficiente para funcionar. Genossenschaften müssen ebenfalls genügend Freiraum erhalten. En el período previo a los Juegos, China dio a los periodistas extranjeros algo de espacio. Im Vorfeld der Spiele ließ China ausländischen Journalisten etwas Freiraum. Para ello se necesita espacio de maniobra y financiación segura. Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung.
libertadComo mucho, comportarán más burocracia y menos libertad en la valoración de cada caso. Sie führen höchstens zu mehr Bürokratie und weniger Freiraum bei der Einzelfallbeurteilung. El primero es la voluntad de cerrar, o hacer cerrar, por la fuerza este pequeño espacio de libertad. Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen. La existencia de una mayor libertad a la hora de determinar las prioridades de los países ofrecerá oportunidades reales para el desarrollo de las regiones agrícolas. Mehr Freiraum bei der Festlegung der Länderprioritäten wird Agrarregionen echte Entwicklungschancen bieten.

margenDebemos dejar un margen de tiempo para que Serbia pueda hacer esa transición y ese progreso. Wir sollten Serbien den Freiraum geben, den es benötigt, um diesen Wandel und diesen Fortschritt zu erzielen. Es evidente que la Comisión cuenta con margen de maniobra en el marco del Tratado. Es ist klar, dass die Kommission im Rahmen des Vertrags einigen Freiraum besitzt. Debemos intensificar la búsqueda de ámbitos en los que quede margen, de oportunidades para utilizar los fondos de modo diferente. Wir müssen die Suche nach den Bereichen, wo noch Freiraum vorhanden ist, verstärken, nach Möglichkeiten, die Mittel anderweitig einzusetzen.
tolerancia

Dictionary