German-Spanish translations for frei

librePara una China libre, para una Europa libre, ¡liberemos el Tíbet! Für ein freies China, ein freies Europa, ein freies Tibet. Eso se llama un mandato libre. Man nennt das ein freies Mandat. El debate será abierto y libre. Die Debatte wird offen und frei sein.
despejadoDe este modo, el camino que hay por delante está despejado a este respecto. Der Weg in die Zukunft ist in dieser Richtung frei. Por tanto, pensamos que se ha despejado el camino para la inclusión de la Carta en el nuevo Tratado constitucional. Nach unserem Ermessen ist damit der Weg frei, um die Charta in den neuen Verfassungsvertrag aufzunehmen. Lamento decir que, si queremos alcanzar la igualdad, debemos asegurarnos de que el camino está limpio de distracciones, ya que sólo podremos avanzar unidos si nuestro camino está despejado. Ich muss leider sagen, dass, wenn wir Gleichheit schaffen wollen, sicherstellen müssen, dass der Weg frei von Hindernissen ist, denn nur wenn wir freie Bahn haben, können wir vereint voranschreiten.

abiertoEl debate será abierto y libre. Die Debatte wird offen und frei sein. Un mercado abierto, un mercado sin proteccionismos ni monopolios. Mit einem offenen Markt, einem Markt frei von Protektionismus und Monopolen. Recuerden que si el código fuente es abierto para los administradores también será abierto para los interceptadores. Wir sollten bedenken, dass ein frei zugänglicher Quellcode nicht nur für Entwickler offen ist, sondern auch für Abhördienste.
arbitrario
desencadenado
desocupado
exentoEste informe tampoco está exento de concesiones a determinadas ideas oscurantistas, religiosas o no. Dieser Bericht ist auch nicht frei von Zugeständnissen an bestimmte fortschrittsfeindliche und teilweise religiöse Denkrichtungen. El informe no estaba totalmente exento de matices socialistas, pero se trata de un problema real, no ideológico. Der Bericht war nicht völlig frei von sozialistischen Untertönen, aber das Problem ist ein echtes und kein ideologisches. Su designación tiene que ser transparente y abierta y sus actividades tienen que estar exentos de cualquier influencia por parte de políticos o del poder ejecutivo. Ihre Benennung muss transparent und offen sein, und die Ausübung der Tätigkeiten muss frei von jeglicher Einflussnahme durch Politiker oder die Exekutive erfolgen.
gratis

gratuito
ilimitadoUna vez en el edificio, cualquiera es capaz de recorrer libremente su interior y tener acceso ilimitado a los despachos privados. Wer einmal im Gebäude ist, kann sich dort frei bewegen und hat uneingeschränkten Zugang zu privaten Büros.
liberal
librementeSí, pero no una redactada libremente. Ja, aber sie wird nicht frei verfasst. Los irlandeses eligieron libremente. Die Menschen Irlands haben sich frei entschieden. Con todo, nosotros expresamos libremente una opinión. Auf jeden Fall haben wir unsere Meinung frei geäußert.
sin obstáculos
suelto
vacanteEsto no necesariamente es así; ¡pero yo no sé cuando queda vacante el puesto! Das folgt nicht zwangsläufig daraus ich weiß nur nicht, wann der Posten frei wird! En primer lugar, cada segundo puesto que se quede vacante se suprimirá del plan de establecimiento de cada institución. Erstens soll jede zweite frei werdende Stelle vom Stellenplan der jeweiligen Institution gestrichen werden. En cinco o diez años, habrá sencillamente escasez de hombres para cubrir las vacantes en los distintos niveles. In fünf bis zehn Jahren wird es erneut schlichtweg nicht genug Männer geben, um frei werdende Stellen auf verschiedenen Ebenen zu besetzen.

Dictionary