German-Spanish translations for friedensstifter

pacificadorTambién es cierto que fuimos unos pacificadores ineficaces. Man muss auch zugeben, dass wir als Friedensstifter ohne Wirkung waren. La comunidad internacional tiene que jugar un papel pacificador en esta crisis potencial. Die internationale Gemeinschaft muss in dieser drohenden Krise die Rolle des Friedensstifters übernehmen. Se trata de una oportunidad perfecta para que la Unión Europea, el Consejo y la Comisión hagan realidad su ambición de convertirse en pacificadores de Oriente Próximo. Für die Europäische Union, den Rat und die Kommission bietet sich damit eine einmalige Chance, ihr ehrgeiziges Ziel der Rolle eines Friedensstifters im Nahen Osten tatsächlich zu erfüllen.
pacificadoraMe satisface particularmente el énfasis que se está poniendo ahora en el papel de las mujeres como pacificadoras. Besonders freue ich mich über die Betonung, die nunmehr auf Frauen als Friedensstifter gelegt wird. Disfrazada de instancia pacificadora, propone una serie de medidas para facilitar su consolidación e intervención en el Cáucaso. Als Friedensstifter maskiert schlägt sie eine Reihe von Maßnahmen zur Erleichterung der Festigung ihrer Position und der Intervention im Kaukasus vor.

Dictionary