German-Spanish translations for fürs erste

por ahoraPor ahora no existe un marco temporal realista, pero la adhesión a la Unión Europea es, por así decirlo, una operación civil más que militar. Fürs Erste gibt es dafür keinen realistischen Zeitrahmen, jedoch ist der Beitritt zur EU sozusagen eine zivile und keine militärische Operation. La directiva constituye solamente un primer paso, demostrando por ahora escasa ambición, pero un primer paso al fin y al cabo, cuya importancia no debemos subestimar. Die Richtlinie ist nur ein allererster Schritt, fürs Erste zwar nicht sehr ehrgeizig, aber durchaus ein erster Schritt, dessen Bedeutung wir nicht unterschätzen sollten. Es una ficción por ahora si tenemos en cuenta las barreras lingüísticas, las diferencias culturales, los distintos sistemas tributarios, la seguridad social y las pensiones. In Anbetracht der Sprachbarrieren, kulturellen Unterschiede und verschiedenartigen nationalen Steuer-, Sozialversicherungs- und Rentensysteme ist das fürs Erste eine Fiktion.

Dictionary