German-Spanish translations for geschehen

• ocurrir
  Por supuesto, esto no va a ocurrir. Das wird natürlich nicht geschehen.
  Sin embargo, esto es lo que puede ocurrir. Das jedoch droht zu geschehen.
  Por último, ¿qué ocurrirá en 2004? Was wird nun im Jahr 2004 geschehen?
• suceder
  Mientras ustedes andan a vueltas con los cumplidos, podría suceder algo útil." Indes Ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehen.
  En ese plazo de tiempo pueden suceder muchas cosas. In acht Jahren kann viel geschehen.
  Esto no sucederá y según mi informe no puede suceder. Dies kann und wird unter den Maßgaben meines Berichts nicht geschehen.
• pasar
  ¿Qué va a pasar a este respecto? Was wird in diesem Zusammenhang geschehen?
  ¿Qué pasaría si Europa fuera la única que tiene este tipo de impuesto? Was würde geschehen, wenn nur Europa eine solche Steuer hätte?
  ¿Qué va a pasar si afecta a los ciervos, a los jabalíes, a los cápridos? Was wird geschehen, wenn Rotwild, Wildschweine und Ziegen betroffen werden?
• acaecer
• acontecer
• hacerse realidad
• hechos
• ocurir
• realizarse
  No obstante, ésta debe realizarse de forma legal. Eine solche Landreform muß jedoch auf rechtmäßige Weise geschehen.
  El milagro previsto para 2010 no va a realizarse. Das für 2010 vorgesehene Wunder wird nicht geschehen.
  Tiene que realizarse de una forma humana y al mismo tiempo efectiva. Die Rückführung muss sowohl in einer humanen als auch effektiven Art und Weise geschehen.
• sucesos
  El Comisario nos ha recordado los sucesos acaecidos anteayer en Nimes. Der Kommissar hat daran erinnert, was vorgestern in Nimes geschehen ist.
  Esa es la fuente de todos estos sucesos, que se multiplicarán en un futuro. Das ist das Treibhaus, aus dem all diese Ereignisse erwachsen sind, und es wird noch mehr geschehen.
  Los sucesos acaecidos en estos casos pueden calificarse de execrables y queremos dejar constancia de ello en el Parlamento Europeo. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen.
• tener lugar
  No creemos que tales incidentes deban tener lugar en el clima actual. Unserer Ansicht nach darf so etwas in der gegenwärtigen Situation nicht geschehen.
  Por razones jurídicas, ahora hemos de hacerlo oficial, y ello podrá tener lugar dentro de poco. Aus rechtlichen Gründen müssen wir dies nunmehr amtlich machen, und das kann in Bälde geschehen.
  Me pregunto cuándo va a tener lugar esto si estamos hablando de flexibilidad por una parte y seguridad social por otra. Ich frage mich, wann das geschehen wird, wenn wir auf der einen Seite über Flexibilität sprechen und auf der anderen Seite über soziale Sicherheit.

Related words

• ungeschehen
• Weltgeschehen
• Geschehene
• Infektionsgeschehen
• ungeschehen machen
• geschehene Dinge sind nicht zu ändern
• gern geschehen
• wunderbares Geschehen