German-Spanish translations for gesetz

leyEsta ley tiene un nombre: la ley de la jungla. Dieses Gesetz wird auch das Gesetz des Dschungels genannt. Su traducción es "la ley es dura, pero es la ley". Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Esa ley existía antes de la Ley Helms-Burton. Dieses Gesetz gab es bereits vor dem Helms-Burton-Gesetz.
derechoSeñor Presidente, en el caso en que no lo supiera, el pabellón negro, en términos de derecho internacional, tiene un sentido preciso. Sie ist nämlich das Symbol dafür, daß man sich nicht an das Gesetz halten möchte. Las leyes nacionales sostienen esos derechos. Nationale Gesetze gewährleisten diese Rechte. Cuando se aprobó el derecho lo celebramos. Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt.

legislación¿Por qué necesitamos esta legislación? Warum brauchen wir dieses Gesetz? Hace referencia a la legislación existente. Sie verweist auf bestehende Gesetze. El ajuste de la legislación es algo importante. Bei der Gestaltung der Gesetze keinen Fehler zu machen, ist sehr wichtig.
princpio
reglaNecesitamos controles muy severos, y hay que localizar a los que violan las reglas. Es müssen äußerst strenge Kontrollen durchgeführt und diejenigen aufgespürt werden, die gegen das Gesetz verstoßen. La ley elaborada por el Gobierno chileno, y que iba a ser presentada al Parlamento chileno, no se ajusta en nuestra opinión a las reglas de la OMC. Das von der chilenischen Regierung ausgearbeitete Gesetz, das in Kürze dem chilenischen Parlament vorgelegt werden sollte, steht unserer Ansicht nach nicht im Einklang mit den Bestimmungen der WTO. En primer lugar, la libertad de expresión, regla absoluta que sólo ha de sufrir muy raras excepciones debidamente establecidas por ley. Zum einen das Recht auf freie Meinungsäußerung, das eine absolute Regel ist und nur unter einigen wenigen, vom Gesetz vorgegebenen Ausnahmebedingungen eingeschränkt werden kann.

Dictionary