German-Spanish translations for gleichheit

igualdadPara nosotros, la igualdad parcial no es en absoluto igualdad. Unserer Ansicht nach bedeutet halbe Gleichheit keinerlei Gleichheit. La igualdad debe promoverse en todos los ámbitos. Gleichheit muss in jedem Bereich gefördert werden. ¿Cómo hacer para que la igualdad tenga lugar sin leyes? Wie soll denn die Gleichheit ohne Gesetze erreicht werden?
equidadYo añadiría: justicia social y equidad. Ich würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. La revolución de los Jazmines tenía mucho que ver con la dignidad y la equidad. Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit. Para evitar cualquier sesgo, debemos incluir también el principio de equidad como requisito mínimo. Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen.

identidadComo resultado, la categoría de la identidad ya no resulta realmente pensable y se reduce a la categoría material de la igualdad . Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann - und auf die gegenständliche Kategorie der Gleichheit reduziert wird.
paridadY la igualdad, en este caso particular, significa paridad. Gleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit. Así, tratándose del problema hombres/mujeres, prefiero la paridad cualitativa frente a la igualdad cuantitativa. Deshalb bin ich, was das Problem der Gleichbehandlung der Frau anbetrifft, für die qualitative Gleichheit und nicht für die quantitative Gleichheit. Este proyecto común debe consistir en un diálogo colectivo basado en la paridad y la cogestión. Dieses gemeinsame Projekt muss das eines konzertierten Dialogs auf der Grundlage von Gleichheit und gemeinsamer Leitung sein.

Dictionary