German-Spanish translations for herkunft

origen¿Cómo se define aquí el origen?. Wie wird die Herkunft denn hier definiert? ¿En qué forma se indica especialmente el origen?. In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? Se trata del origen del producto. Es geht um die Herkunft des Produkts.
abolengo

ascendenciaComo húngaro de ascendencia transilvana, hoy tengo la nacionalidad rumana. Als Ungar siebenbürgischer Herkunft bin ich heute ein Bürger Rumäniens. El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver. Das Problem der Flüchtlinge, unter denen sich viele georgische Bürger griechischer Herkunft befinden, ist nicht gelöst. Hemos conseguido atajar el problema de la posibilidad de transmisión materna con la retirada adicional de los animales que pudieran suponer un riesgo por motivos de su ascendencia. Wir haben die Möglichkeit der Übertragung durch das Muttertier dadurch eliminiert, daß wir die Tiere, die aufgrund ihrer Herkunft eine Gefahr darstellen könnten, schlachten.
etimología
linaje
procedencia¿Estamos hablando de la distribución y procedencia de los recursos? Sprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen? Debemos supeditar la utilización de la etiqueta "Procedencia UE" a una serie de condiciones. Die Verwendung des Etiketts "Herkunft EU " sollten wir an Bedingungen knüpfen. Es necesario que todos los trabajadores domésticos, independientemente de su procedencia, tengan un acceso decente al trabajo. Allen Hausangestellten muss unabhängig ihrer Herkunft der Zugang zu menschenwürdiger Arbeit ermöglicht werden.
proveniencia

Dictionary