German-Spanish translations for hinterzimmer

trastiendaEn esta Europa existe demasiada política de trastienda y poco debate político público. In diesem Europa wird zu viel Hinterzimmer-Politik betrieben und werden zu wenig politische Debatten in der Öffentlichkeit geführt. Primero, creo que su labor es demasiado discreta; creo que su gabinete le retiene en reuniones de trastienda. Erstens denke ich, dass Sie zu wenig Aufmerksamkeit erhalten; meiner Meinung nach werden Sie von Ihrem Kabinett in den Sitzungen immer ins Hinterzimmer verbannt. Tenemos que saber lo que queremos, el Consejo tiene que saber lo que quiere y no, como en el G8, añadir alguna pequeña frase sobre Zimbabwe en cualquier trastienda, como en el G8. Wir müssen wissen, was wir wollen, der Rat muss wissen, was er will und darf nicht in irgendeinem Hinterzimmer, wie in der G8, noch einen Satz betreffend Simbabwe hinzufügen.

Dictionary