German-Spanish translations for hinweis

• indicio
  Esto será un indicio de que han alcanzado la consideración de Estado. Es wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben.
  No hay nada en ellas excepto palabras, ningún indicio de medidas concretas. Nur Worte und kein Hinweis auf konkrete Maßnahmen.
  Lo lamentable es que esto es otro indicio de la «importancia» que se le concede a esta cuestión. Leider ist dies aber auch ein Hinweis dafür, für wie „wichtig“ dieses Thema gehalten wird.
• pista
  Acojo con satisfacción, desde luego, su indicación de que ya existe una nueva pista de pruebas y que se establecerán nuevos valores límite. Natürlich freue ich mich über Ihren Hinweis, dass nun ein neues Prüfverfahren zur Verfügung steht und neue Grenzwerte festgelegt werden.
• referencia
  No hace referencia a ninguna cuestión de orden. Darin findet sich kein Hinweis auf Wortmeldungen zur Geschäftsordnung.
  Se hizo referencia a la necesidad de financiación. Es gab den Hinweis auf die Notwendigkeit einer Finanzierung.
  Agradecemos su referencia a las reducciones de impuestos. Wir danken für Ihren Hinweis auf die Steuersenkungen.
• indicación
  Señor Balfe, le agradezco su indicación. Herr Balfe, vielen Dank für Ihren Hinweis.
  Es una indicación clara de que tienen razón al hacer esta afirmación. Das ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass Sie mit Ihrer Behauptung Recht haben.
  No tomo esto como una indicación sobre un posible emplazamiento del Tribunal Europeo de Patentes. Ich nehme das mal nicht als einen Hinweis auf einen möglichen Standort des Europäischen Patentgerichts.
• indicador
  Efectivamente, el polen es el único indicador del origen de la miel. Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs.
  Las elecciones locales de octubre constituirán también un buen indicador de la situación en la región. Die Kommunalwahlen im Oktober werden ebenfalls einen wichtigen Hinweis auf die Situation in der Region geben.
  Así pues, las decisiones que tomemos mañana van a constituir un indicador de hacia dónde debemos ir, por lo que respecta a la reforma del régimen en su conjunto. Die Entscheidungen, die wir morgen treffen, werden damit ein Hinweis dafür sein, wo wir in Bezug auf die ETS-Reform als Ganzes hinsteuern sollten.
• llamada de atención
• observación
  Muchas gracias por la observación. Ich danke Ihnen für diesen Hinweis.
  La observación de la Sra. Kinnock es importante. Frau Kinnocks Hinweis ist wichtig.
  Es una primera observación práctica. Dies war ein erster praktischer Hinweis.
• señal
  Tal vez resultaría interesante en esta temática una señal de "Voy sin carga". Vielleicht wäre hier eine Fahne mit dem Hinweis "Ich fahre leer" ganz interessant.
  No voy a olvidar esto, porque fue una señal muy, muy importante para mí. Das werde ich nicht vergessen, für mich war das ein ganz, ganz wichtiger Hinweis.

Synonyms

• Tipp
• Verweis
• Bemerkung

Related words

• hinweisen
• Hinweisgeber
• Hinweisgeberin
• Hinweisschild
• hinweisend
• Ablehnungshinweis
• Warnhinweis
• Hinweissymbolfall
• Verkehrshinweisschild