German-Spanish translations for instandsetzung

reparaciónLa reparación está bien, la prevención está mejor, han dicho mis colegas. Instandsetzung ist gut, vorbeugen ist besser, sagten meine Kollegen. Ahora bien, si de ahora en adelante se autoriza al concesionario a subcontratar el mantenimiento y la reparación, se romperá toda una cadena continua de responsabilidades. Wenn Sie jetzt den Händlern ermöglichen, die Wartung und Instandsetzung Nachauftragnehmern zu überlassen, dann wird eine kontinuierliche Haftungskette unterbrochen. Por lo que respecta a la reparación de los daños causados por el atentado, el presupuesto comunitario no ofrece la posibilidad de financiar estas reparaciones. Was die Instandsetzung der durch den Anschlag entstandenen Schäden anbelangt, so ermöglicht der Gemeinschaftshaushalt keine Finanzierung dieser Arbeiten.

Dictionary