German-Finnish translations for termin

aika
Oli jo aika päästä ratkaisuun, koska olemme ylittäneet aikarajan. Es war höchste Zeit, daß wir es geschafft haben, denn wir haben den Termin überschritten. Olet sinä aika tekijä.Aika veijari!
aikarajaAikaraja 1. tammikuuta 2000 vaikuttaa minusta myös sopivalta jäsenvaltioiden enemmistön osalta. Der 1. Januar 2000 als letzter Termin für die meisten Mitgliedsländer erscheint mir auch angemessen. Olen pahoillani tästä tilanteesta, mutta kuten tiedätte, aikaraja 1. tammikuuta 1998 aiheuttaa kiireitä meille kaikille. Es tut mir leid, daß das so ist, aber Sie wissen alle, der Termin des 1. Januar nächsten Jahres drängt uns alle. Sallittujen aineiden luettelon laatiminen on yksi liitteessä käsitellyistä kysymyksistä, joille on asetettu aikaraja, itse asiassa vuosi 2002. Die Einrichtung der Positivliste zählt zu den Maßnahmen, für die im Anhang ein Termin genannt wird, und zwar wird das 2002 sein.

aikatauluOngelma on siinä, että kuulemisen aikataulu on vasta syyskuun alussa. Die Schwierigkeit liegt darin, daß der Termin der Konzertierung erst Anfang September liegt. Tiedän, että aikataulu on tiukka ja että tämän takia Euroopan parlamentilla ei ole paljon aikaa reagoida. Ich weiß, dass der Termin sehr kurzfristig ist und dem Europäischen Parlament sehr wenig Zeit bleibt, darauf zu reagieren. Toivomme nyt, että parin viikon kuluttua järjestettävän Göteborgin huippukokouksen yhteydessä annettaisiin selkeämpi aikataulu ja mielellään päivämäärät. Jetzt hoffen wir im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen von Göteborg in einigen Wochen auf einen eindeutigeren Zeitplan und auch auf einen festen Termin.
ajanvaraus
lukukausi
tapaaminenTapaaminen kuitenkin peruttiin viime hetkellä. Der Termin wurde jedoch in letzter Minute abgesagt. Meillä on tärkeä tapaaminen muutamien viikkojen kuluttua maaliskuun lopulla! In einigen Wochen, Ende März, steht ein wichtiger Termin bevor. Hänellä oli toinen hyvin tärkeä tapaaminen, ja tämän keskustelun olisi aikataulun mukaan pitänyt päättyä jo paljon aikaisemmin. Er hatte einen anderen sehr wichtigen Termin, und nach der Tagesordnung hätte diese Aussprache ja schon sehr viel früher zu Ende sein sollen.

Dictionary