German-Spanish translations for kasse

• caja
  El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora. Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
  La caja del Parlamento Europeo para los pagos en concepto de desplazamientos y dietas de los diputados también debe ser accesible al público. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein.
  Nosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß.
• arcas
  Ha llegado la hora de tomar decisiones de manera conjunta sobre cómo gastar el dinero de las arcas de la UE. Die Zeit für gemeinsame Entscheidungen bezüglich des Ausgebens von Geldern aus der Kasse der EU ist gekommen.
  Los recursos comunitarios que hayan sido gastados ilegalmente han de volver a las arcas de la UE. Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen.
  No se trata de transferir dinero de los contribuyentes de Alemania, Francia, Italia o cualquier otro país a las arcas de Grecia. Es geht nicht darum, das Geld von Steuerzahlern der Bundesrepublik, Frankreichs, Italiens oder welchen Landes auch immer in die Kasse Griechenlands zu geben.
• caja registradora
  El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora. Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
• pagaduría
• presupuesto
  Para poder utilizar estos 4 mil millones contribuimos desde el presupuesto sueco con la misma cantidad. Um diese 4 Milliarden nutzen zu können, müssen wir selbst dieselbe Menge Geld aus der schwedischen Kasse zuschießen.
• taquilla
• terminal punto de venta

Related words

• Vorkasse
• Abendkasse
• Kassette
• Sparkasse
• Kasserolle
• Kassenzettel
• Kassenbeleg
• Kaffeekasse
• Kassettenspieler