German-Spanish translations for kumpel

amiga
amigo«¿Qué es un luxemburgués?», me pregunta mi amigo. 'Und was ist ein Luxemburger?' fragt mein Kumpel. Señor Presidente, si de vuelta a mi país pregunto a mis amigos de dónde son, me responden que de Devon. Herr Präsident, wenn ich meine Kumpel zu Hause fragte, woher sie kommen, dann würden sie Devon sagen. Mi amigo dice: «¿Y qué haremos con ella? ¿Desenterrarla, meterla en camiones y amontonarla en Dartmoor para ir a echarle un vistazo?» Darauf mein Kumpel: 'Und was sollen wir dann damit machen, es auf Lkw schaufeln und einen großen Berg im Dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?'

colega
compadre
compañero
compinche
consorte
mano
minera
mineroPuede parecer como si se exagerara la situación, pero, personalmente, no creo mucho en la competitividad que se compra a costa de la vida de los mineros. Um es etwas überspitzt zu sagen: Ich halte persönlich wenig von Wettbewerbsfähigkeit, die auf den Knochen der Kumpel erkauft wird.
socio

Dictionary