German-Spanish translations for leisten

darEuropa no puede permitirse quedar relegada. Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten. Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario. Sie leisten wirklich beachtliche Arbeit.
devolverProbablemente podamos hacer algo para recompensarlo, pero no se puede devolver una vida. Wahrscheinlich können wir etwas tun, um hier Entschädigung zu leisten, aber leider kann man niemandem sein Leben zurückgeben. Sin embargo, los ciudadanos sí que los tenemos que devolver, pero estamos más endeudados de lo que podemos. Wir als Bürger sind verpflichtet, das zurückzuzahlen, was wir an Schulden haben, doch sind unsere Schulden höher, als wir es uns leisten können.

efectuarLa Unión Europea también tiene que efectuar su contribución, señor Comisario Monti. Auch die Europäische Union, Herr Kommissar Monti, muss ihren Beitrag leisten. Sus capacidades personales van a conseguir que seamos capaces de efectuar una labor didáctica. Mit Hilfe Ihrer persönlichen Fähigkeiten werden wir in der Lage sein, didaktische Arbeit zu leisten. El BEI está listo para efectuar una contribución significativa a la puesta en práctica de esta estrategia. Die EIB ist bereit, einen signifikanten Beitrag zur Umsetzung dieser Strategie zu leisten.
horma
permitirseEuropa no puede permitirse quedar relegada. Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten. No pueden permitirse el lujo de perder el Líbano. Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren. En pocas palabras, no pueden permitirse el gas. Die Bürger können sich Erdgas einfach nicht mehr leisten.

Dictionary