German-Spanish translations for megaphon

megáfonoPor eso a veces no tenemos más remedio que recurrir a la denominada "diplomacia del megáfono" que Teherán dice detestar y rechazar. Uns bleibt daher zuweilen keine andere Wahl, als zur so genannten Megaphon-Diplomatie zurückzugreifen, die Teheran nach eigenem Bekunden hasst und zurückweist. Ahora es 17 de abril y yo lamento profundamente que el Gobierno británico y la Comisión Europea parezcan estar enredados en una diplomacia por megáfono. Heute ist der 17. April, und ich bedaure zutiefst, daß die britische Regierung und die Europäische Kommission sich bei diesem Thema anscheinend einer Megaphon-Diplomatie befleißigen. El regreso a la diplomacia del megáfono por parte del Gobierno de Dublín fue sumamente desafortunado y surtió el mismo efecto que rociar gasolina sobre un fuego incontenible el pasado fin de semana. Die Rückkehr zur Megaphon-Diplomatie durch die Dubliner Regierung war keineswegs hilfreich und hatte am letzten Wochenende die gleiche Wirkung, als würde man Öl aufs Feuer gießen.

Dictionary