German-Spanish translations for menschheit

humanidadSe trata de un crimen contra la humanidad. Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. El capitalismo no es el futuro de la humanidad. Kapitalismus ist nicht die Zukunft der Menschheit. Se trata de un desafío fundamental para la humanidad en su conjunto. Dies ist eine große Herausforderung für die gesamte Menschheit.
género humanoAl parecer no existen plazas suficientes en la mesa del banquete del género humano. Es scheint, als ob an der Tafel der Menschheit nicht genügend Platz für alle ist. El género humano ha progresado porque hemos identificado los retos, hemos sabido cuáles eran las respuestas y hemos actuado. Die Menschheit ist vorangekommen, weil sie Herausforderungen erkannt, Lösungen gefunden und Maßnahmen ergriffen hat. Expresaron su oposición a la pobreza e instaron al género humano a unirse para asegurar el respeto de los derechos humanos. Sie ehrten die Opfer von Hunger, Unwissenheit und Gewalt, bekräftigten ihr NEIN zum Elend und riefen die Menschheit auf, sich mit vereinten Kräften für die Achtung der Menschenrechte einzusetzen.

humanosSeñor Presidente, ¿por qué continúan los derechos humanos tan atrasados con respecto a los avances de la humanidad? Herr Präsident! Weshalb besteht zwischen Menschenrechten und dem Fortschritt der Menschheit eine derartige Diskrepanz? No son la humanidad, los ciudadanos o los seres humanos quienes deben estar al servicio de la mundialización. Nicht die Menschheit, die Bürger oder die Menschen müssen der Globalisierung dienen.
raza humanaEl volcán islandés ha demostrado, una vez más, a la raza humana el verdadero poder de la naturaleza. Der Vulkan in Island hat der Menschheit abermals gezeigt, über welche Macht die Natur verfügt. ¿Quién puede negar que el bienestar futuro de la raza humana es de importancia para este Parlamento? Liegt das zukünftige Wohl der Menschheit wirklich in der Zuständigkeit dieses Parlaments? Por ello, sean más flexibles y permitan la modificación genética de organismos que son útiles para la raza humana». Seid also etwas nachgiebiger, wenn es darum geht, die Anwendung der Genetik auf für die Menschheit nützliche Organismen zu genehmigen!'

Dictionary