German-Spanish translations for prägnant

• conciso
  Es claro, conciso y pertinente. Er ist klar, straff und prägnant.
  Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant.
  El Sr. Liikanen ha sido muy conciso y no tengo nada que añadir a sus palabras. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen.
• sucinto
  El informe es claro, sucinto y directo. Der Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht.
  Agradezco al Presidente en ejercicio su sucinto y útil análisis de la situación. Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine sehr prägnante und nützliche Analyse der Lage.
• escueto
• breve
  Deseo felicitar al Presidente en ejercicio por la brevedad con que responde a las preguntas. Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant.
  Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant.
  Nuestra intención y el objetivo de la Presidencia es elaborar un documento breve y conciso con un mensaje político firme, y espero que lo consigamos. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird.
• concisa
  Se limitará el tiempo de las reuniones y se adoptarán conclusiones claras y concisas. Die Tagungszeit wird begrenzt, und es werden klare und prägnante Schlussfolgerungen angenommen.
  Quiero mostrar toda mi gratitud a la señora Polfer, que ha realizado un trabajo satisfactorio al resumir y formular de manera concisa y resuelta estos complejos problemas. Ich möchte der Kollegin Polfer meine Hochachtung aussprechen, die diese äußerst komplizierten Probleme sehr gut zusammengefasst und prägnant und entschlossen formuliert hat.
  Quiero, asimismo, destacar la labor llevada a cabo por el ponente, Sr. Rapkay, quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso y amplio como éste. Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat.
• lacónica
• lacónico
• preciso

Related words

• Prägnanz
• imprägnieren
• Imprägnierung
• Imprägnation