German-Spanish translations for schnelligkeit

rapidezEn segundo lugar, agradecería al Sr. Knörr la rapidez. Zweitens möchte ich Herrn Knörr für die Schnelligkeit danken. Quizá mi lentitud ha sido víctima de su asombrosa rapidez. Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. Estamos convencidos de que lo que precisamos es rapidez y eficacia. Wir sind überzeugt, dass Schnelligkeit und Wirksamkeit erforderlich sind.
velocidadNo conviene confundir velocidad con precipitación. Schnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. Es hora de que ofrezcamos claridad y velocidad. Jetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. La segunda palabra clave que debemos mencionar aquí es la velocidad. Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen.

presteza
prontitud¡Qué contraste con la apertura y la prontitud de China en relación con la ayuda a los supervivientes de Sichuan! Welcher Unterschied zur Offenheit von China und zu der Schnelligkeit, mit der den Überlebenden in Sichuan geholfen wurde! Debemos ser claros con respecto a un punto: la rigurosidad es más importante que la prontitud. Am Ende muss eines klar sein: Gründlichkeit geht vor Schnelligkeit. Doy las gracias al Presidente de la Comisión y al Comisario Sr. Flynn por sus respuestas y por la prontitud con que han contestado a las preguntas formuladas. Ich danke dem Präsidenten der Kommission und dem Kommissar, Herrn Flynn, für ihre Antworten und für die Schnelligkeit, mit der sie auf die Fragen geantwortet haben.

Dictionary