German-Spanish translations for sofern

• con tal que
  Contribuiré muy a gusto a este reciclado con tal que se me pague una pensión más alta." Wir wollen gern zum Recycling beitragen, sofern uns eine höhere Rente gewährt wird. "
• siempre y cuando
  Permite a los países establecer sus propias normas, siempre y cuando tengan una base científica. Die Länder können eigene Normen festlegen, sofern diese auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen.
  Creo que nuestro voto se puede explicar con cualquier argumento, siempre y cuando sea serio y humano. Meines Erachtens kann unser Stimmverhalten mit jedwedem Argument begründet werden, sofern es nur ehrlich und human ist.
  Europa tiene un papel que desempeñar, siempre y cuando pueda lidiar con todas las complejidades del problema. Europa ist gefordert, sofern es sich des Themas in seiner ganzen Vielschichtigkeit anzunehmen vermag.

Related words

• insofern
• sofern nicht
• insofern, als dass