Spanish-German translations for siempre y cuando

• solange
  Sie wird es werden, solange sie das Notwendige tut und solange wir das Notwendige tun. Lo será, siempre y cuando haga lo que es preciso y siempre y cuando nosotros hagamos lo que es preciso.
  Das wollen sie alle, solange es ihre eigene Stimme ist. Todos están dispuestos a hacerlo, siempre y cuando esa voz provenga de su propia boca.
  Dieses System funktioniert, solange jede Generation deutlich größer ist als die vorhergehende. Funciona siempre y cuando cada generación sea mucho mayor que la anterior.
• während
• immer wenn
• jedes Mal, wenn
• sofern
  Die Länder können eigene Normen festlegen, sofern diese auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen. Permite a los países establecer sus propias normas, siempre y cuando tengan una base científica.
  Meines Erachtens kann unser Stimmverhalten mit jedwedem Argument begründet werden, sofern es nur ehrlich und human ist. Creo que nuestro voto se puede explicar con cualquier argumento, siempre y cuando sea serio y humano.
  Europa ist gefordert, sofern es sich des Themas in seiner ganzen Vielschichtigkeit anzunehmen vermag. Europa tiene un papel que desempeñar, siempre y cuando pueda lidiar con todas las complejidades del problema.
• sooft
• unter der Voraussetzung, dass
  Unter der Voraussetzung, dass sie in einem gemeinschaftlichen Rahmen geplant werden, werden sie Europa eine gesunde Basis für einen Neuanfang und für eine vielversprechende Zukunft verschaffen. Siempre y cuando se programen en un marco comunitario, ofrecerán a Europa una base saludable para partir de cero y le ofrecerán un futuro prometedor.
  Ich bin für den Verzicht auf diese Versuche, selbstverständlich aber nur unter der Voraussetzung, dass sichere alternative Prüfverfahren, insbesondere für Metaboliten, verfügbar sind. Estoy a favor de prohibir los ensayos con animales, siempre y cuando se pueda recurrir a ensayos alternativos viables, en particular por lo que respecta a los metabolitos.
  Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien können recht zügig abgeschlossen werden, unter der Voraussetzung, dass die notwendigen Reformen weiterhin entschlossen durchgeführt und umgesetzt werden. Las negociaciones de adhesión con Croacia pueden concluir bastante rápido, siempre y cuando prosigan y se apliquen con resolución las reformas necesarias.
• wenn
  Diese wird es natürlich auch geben, wenn diese Länder es wünschen. Evidentemente, así se hará, siempre y cuando sea el deseo de esos países.

Related words

• siempre
• siempretieso
• siempreverde
• siempreviva
• siemprenjuta
• siempre que
• siempre que las demás condiciones no varíen
• siempre joven
• siempre y cuando las circunstancias no varíen