German-Spanish translations for strand

playaA lo que hay que agregar la terrible masacre ocurrida en la playa de Gaza. Als Nächstes folgte das schreckliche Massaker am Strand von Gaza. Una playa con agua limpia es una zona turística acogedora y de buena calidad. Ein Strand an einem sauberen Gewässer ist eine Touristenattraktion von hoher Qualität. Pues bien, yo estaba en Río, pero no en la playa de Ipanema o de Copacabana. Nun, ich war zwar in Rio, aber nicht am Strand von Ipanema oder auf der Copacabana!
costaHelsinki, en Finlandia, queda aún más lejos hacia el este que Üsküdar en la costa de Anatolia. Helsinki in Finnland liegt weiter östlich als Üsküdar am Strand von Anatolien. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, casi a diario leemos noticias en los periódicos sobre refugiados varados en las costas de Europa. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den Zeitungen lesen wir fast tagtäglich Nachrichten über die Strandung von Flüchtlingen an den Küsten Europas.

litoral
orillaEn ocasiones, su fuerza es tal que incluso se pueden llegar a escuchar fuera del agua por personas que se hallan en las orillas cercanas. Manchmal sind sie so laut, dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können. Puede que Europa haya perdido el "Himno a la alegría" de Beethoven, pero usted ha comprendido bien lo que Shakespeare llamó "la marea de pompa que golpea la alta orilla de este mundo". Beethovens "Ode an die Freude" hat man in Europa vielleicht vergessen, aber Sie wissen genau, was Shakespeare mit "des Pompes Flut, die anschlägt an den hohen Strand der Welt" gemeint hat. Hay que tener en cuenta que por cada animal varado existen cientos que mueren o sufren heridas graves sin que tengamos constancia de ello porque nunca alcanzan la orilla. Es sei angemerkt, dass auf jedes gestrandete Tier viele hunderte weitere getötete oder schwer verletzte Tiere kommen, doch wir erfahren davon nichts, da dies fern von jeder Küste geschieht.
ribera

Dictionary