Spanish-German translations for costa

Küstedie
Irland ist eine Insel an der Westküste Europas. Es una isla situada en las costas occidentales de Europa. Wer darf sich in der Elfenbeinküste zur Wahl stellen? ¿Quién puede presentarse a las elecciones en Costa de Marfil? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? ¿Quién puede poseer tierras en Costa de Marfil?
UferdasDies ist der bestmögliche Weg, die Pushfaktoren in Angriff zu nehmen, die illegale Immigranten an unsere Ufer treiben. Esta es la mejor manera posible de abordar los factores que han impulsado a los inmigrantes irregulares a venir hasta nuestras costas. Der zweite Punkt betrifft die Verteilung der Mittelausstattung zwischen unseren Nachbarn am südlichen und östlichen Ufer des Mittelmeeres und unseren Nachbarn im Osten. El segundo punto de mi exposición concierne a la distribución de asignaciones financieras entre nuestros vecinos en las costas meridionales y orientales del Mediterráneo y a los vecinos orientales.

GestadeDer Tod von Emigranten auf hoher See, die versuchen, unsere Gestade zu erreichen, ist ohne jeden Zweifel die gröbste Missachtung menschlichen Lebens im zivilisierten Europa. La muerte en el mar de emigrantes que tratan de alcanzar nuestras costas es, sin lugar a dudas, la mayor violación a la vida perpetrada en la Europa civilizada.
Kostenmonikko
Ich dachte, dass die Kosten dabei in die Tausende gehen würden. Yo pensaba que esto iba a costar un dineral. Es würde wenig Geld kosten und sehr effizient sein. No costaría mucho y sería muy eficaz. Das Beste ist, es würde uns nicht einmal einen Cent kosten. Lo mejor es que no nos costaría ni un céntimo.
Küstenland
Meeresküstedieschriftlich. - (PT) "Die EU verfügt über 320 000 km Meeresküste; ein Drittel unserer Bürger - Tendenz steigend - leben an der Küste. por escrito. - (PT) "La UE posee 320 000 km de costa marina, una tercera parte de nuestros ciudadanos -tendencia en aumento- viven en la costa. Die Stürme des Kalten Krieges haben in politischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht an der Ostseeküste mehr Schaden angerichtet als an jeder anderen Meeresküste. Las tormentas de la Guerra Fría han causado unos perjuicios mayores en la costa báltica que en cualquier otra costa marítima en términos de daños políticos, económicos y ecológicos.
Meeresstrandder
Meeresuferdas

Seeküstedie
Strandder
Helsinki in Finnland liegt weiter östlich als Üsküdar am Strand von Anatolien. Helsinki, en Finlandia, queda aún más lejos hacia el este que Üsküdar en la costa de Anatolia. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den Zeitungen lesen wir fast tagtäglich Nachrichten über die Strandung von Flüchtlingen an den Küsten Europas. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, casi a diario leemos noticias en los periódicos sobre refugiados varados en las costas de Europa.