German-Spanish translations for trend

• moda
  Se está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera. Es gibt einen Zusammenhang mit einem merkwürdigen, aber dennoch bestürzenden Trend, eine Cholera-Erkrankung zu simulieren.
  en nombre del Grupo Verts/ALE. - (FR) Señor Presidente, Sus Señorías, desde hace unas semanas está de moda preocuparse por los déficit presupuestarios de algunos Estados miembros. Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit einigen Wochen liegt es nun im Trend, sich Sorgen um die Haushaltsdefizite einiger Mitgliedstaaten zu machen.
  ¿Cree usted que se trata de un fenómeno exclusivamente austriaco o bien existe una moda europea? Ist das Ihrer Erfahrung nach ein ausschließlich österreichisches Phänomen, oder gibt es hier einen europäischen Trend?
• moda pasajera
• tendencia
  Esta tendencia obedece a dos factores. Für diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich.
  Me gustaría que se invirtiera esta tendencia. Ich würde mir die Umkehrung dieses Trends wünschen.-
  Deberíamos actuar para combatir esta tendencia negativa. Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen.
• tónica

Related words

• trendig
• Trendsetter
• Aufwärtstrend
• Modetrend
• Abwärtstrend
• trendy
• Trendbereinigung
• Trendscout
• Zinstrend