German-Spanish translations for täglich

cotidianoSe trata naturalmente de nuestro sustento cotidiano. Dies ist natürlich unser täglich Brot. Este es un importante problema cotidiano que debemos tener presente. Das ist ein großes Problem, dem wir täglich gegenüberstehen und das wir nicht vergessen dürfen. De hecho, es un crimen cotidiano en todas las fronteras de la Unión Europea. An den Grenzen der Europäischen Union geschehen täglich Verbrechen.
diariamenteMuchos también podrían estar recibiendo correos electrónicos diariamente. Sicher erhalten viele von Ihnen täglich Emails. Sin embargo, es un problema al que se enfrentan diariamente numerosos ciudadanos europeos. Es ist jedoch ein Problem, mit dem viele europäische Bürger täglich konfrontiert werden. Incluso los que trabajamos aquí diariamente nos confundimos a veces. Selbst für uns, die wir täglich damit arbeiten, ist dies manchmal verwirrend.

diarioA diario derrochamos millones de esa materia prima. Hier betreiben wir täglich eine millionenfache Vergeudung. El sistema de alerta diario funciona muy bien. Das tägliche Warnsystem funktioniert sehr gut. A diario se producen secuestros. Täglich werden Menschen entführt.
cada díaCada día damos dos dólares a cada vaca. Wir subventionieren jede Kuh mit zwei Dollar täglich. Cada día llegan a mis oídos nuevos casos terribles. Täglich erfahre ich von furchtbaren, neuen Fällen. Casi 10 personas mueren cada día a la espera de que esto suceda. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit.
cotidianamenteEuropa debe salir de ese estado un tanto esquizofrénico en que funciona cotidianamente. Europa muss sich aus der Schizophrenie befreien, in der es täglich funktioniert. La misión de dicha célula es seguir cotidianamente la evolución de la situación en Kivu y proponer a la Comisión medidas destinadas a evitar cualquier nuevo drama humano. Dieser Krisenstab hat die Aufgabe, täglich die Entwicklung der Lage im Kivu-Gebiet zu verfolgen und der Kommission Maßnahmen zur Vermeidung jeglichen neuen humanitären Dramas vorzuschlagen.

Dictionary