German-Spanish translations for tagtäglich

cotidianoY también contra todo eso hay que luchar en lo cotidiano. Und auch dagegen müssen wir tagtäglich kämpfen. El personal de la ONU, con su trabajo cotidiano, demuestra que esta descripción es cierta. Dass diese Beschreibung zutrifft, beweisen die UNO-Mitarbeiter tagtäglich mit ihrer Arbeit. Torturas, violaciones, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones son sucesos cotidianos. Folterungen, Vergewaltigungen, außergerichtliche Hinrichtungen und Verschleppungen kommen tagtäglich vor.
día a día

día sí, día tambiénNo es precisamente algo de lo que hablen día sí, día también en los bares y clubes de Yorkshire. Das ist nicht gerade ein Thema, über das sie tagtäglich in ihren Pubs und Klubs sprechen.
diarioLos ciudadanos lo advierten a diario cuando viajan por Europa. Die Bürger spüren das tagtäglich, wenn sie in Europa unterwegs sind. El mar Mediterráneo es blanco a diario de los canallas del mar, que lo tratan como si fuera el cubo de la basura. Das Mittelmeer ist tagtäglich das Ziel von Kriminellen, die es als Müllkübel betrachten! Nuestra libertad e independencia se vieron amenazadas a diario y temimos por nuestro futuro. Unsere Unabhängigkeit und Freiheit waren tagtäglich bedroht, und wir hatten Angst vor der Zukunft.

Dictionary