Spanish-German translations for cotidiano

täglich
Dies ist natürlich unser täglich Brot. Se trata naturalmente de nuestro sustento cotidiano. Das ist ein großes Problem, dem wir täglich gegenüberstehen und das wir nicht vergessen dürfen. Este es un importante problema cotidiano que debemos tener presente. An den Grenzen der Europäischen Union geschehen täglich Verbrechen. De hecho, es un crimen cotidiano en todas las fronteras de la Unión Europea.
alltäglich
Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Señor Presidente, los medicamentos son algo bastante corriente y cotidiano. Sie ist alltäglich und dauerhaft, und ihre Bedeutung nimmt ständig zu. Se trata de algo cotidiano y disponible a todas horas, y su importancia crece sin cesar. Es ist schlimm, dass beunruhigende Nachrichten aus Pakistan sich dermaßen häufen und schon fast alltäglich geworden sind. Es lamentable que las noticias preocupantes procedentes de Pakistán se hayan convertido en algo muy normal, prácticamente cotidiano.

etabliert
konventionell
Mainstream-
täglich wiederkehrend
tagtäglichUnd auch dagegen müssen wir tagtäglich kämpfen. Y también contra todo eso hay que luchar en lo cotidiano. Dass diese Beschreibung zutrifft, beweisen die UNO-Mitarbeiter tagtäglich mit ihrer Arbeit. El personal de la ONU, con su trabajo cotidiano, demuestra que esta descripción es cierta. Folterungen, Vergewaltigungen, außergerichtliche Hinrichtungen und Verschleppungen kommen tagtäglich vor. Torturas, violaciones, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones son sucesos cotidianos.