German-Spanish translations for umstand

circunstanciaEsta circunstancia perjudica gravemente la competitividad de dichas mezclas. Dieser Umstand beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit dieser Mischungen erheblich. La enmienda dos del grupo PPE refleja precisamente esta circunstancia. Änderungsvorschlag zwei der PPE-Gruppe gibt genau diesen Umstand wieder. Entonces ¿puede considerarse que una tripulación incompleta constituye una circunstancia excepcional? Kann eine unvollständige Besatzung als außergewöhnlicher Umstand angesehen werden?
ceremonia

cumplidoTurkmenistán no ha cumplido una serie de requisitos humanitarios (entre otros, el hecho de que aún no se permite a la Cruz Roja trabajar en Turkmenistán). Turkmenistan wird einer Reihe humanitärer Erfordernisse nicht gerecht (dazu gehört der Umstand, dass das Rote Kreuz seine Arbeit in Turkmenistan nicht aufnehmen darf). Los asesinatos, los secuestros, las violaciones sádicas que perpetraron Dutroux y sus cómplices, podrían haber sido evitados si el actual juez europeo Wathelet hubiera cumplido con su obligación. Alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament müssen wissen, daß sich Wathelet auch nicht auf den mildernden Umstand: "Wir haben es nicht gewußt" berufen kann.
ocasiónEs un momento de un gran entusiasmo, una ocasión para la celebración del pueblo de Birmania y de la oposición, pero hay algo que saltará a la luz a raíz de todo esto. Es ist eine Zeit großer Begeisterung, ein Fest für das Volk und die Opposition in Birma, aber ein Umstand wird sicherlich daraus hervorgehen. Señor Presidente, Señorías, me gustaría aprovechar esta ocasión para exponer ante esta Cámara un asunto que no es una buena noticia. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dieses Haus auf einen Umstand aufmerksam zu machen, der nicht gerade positiv ist.
pormenor

Dictionary