German-Spanish translations for veranstaltung

espectáculoSeñor Presidente, debo pedir disculpas porque esto parece un espectáculo británico en estos momentos. Herr Präsident, ich entschuldige mich dafür, daß das Ganze eher nach einer rein britischen Veranstaltung aussieht.
eventoEstamos organizando este evento junto con el Parlamento y la Comisión. Wir organisieren diese Veranstaltung zusammen mit dem Parlament und der Kommission. Usted ha visitado Grecia recientemente, durante un evento organizado por el partido socialista. Sie haben neulich im Rahmen einer von der Sozialistischen Partei organisierten Veranstaltung Griechenland einen Besuch abgestattet. En la Comisión no tenemos una opinión especial respecto de uno u otro evento. Wir verfolgen in der Kommission keine spezielle Strategie, was diese oder jene Veranstaltung betrifft.

organizaciónEl motivo de esta medida era la organización de un congreso del partido por parte de la NLD. Grund für diese Maßnahme war die Veranstaltung eines Parteitags der NLD. Señor Presidente, parece que la 35ª reunión de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) hará historia. Herr Präsident! Die 35. ICAO-Vollversammlung wird allem Anschein nach eine denkwürdige Veranstaltung werden. El Gobierno afgano ha de ser aplaudido por la organización y el enfoque del acontecimiento en julio. Die afghanische Regierung muss für die Organisation und den Schwerpunkt dieser Veranstaltung im Juli gelobt werden.

Dictionary