German-Spanish translations for verbreitung

• difusión
  Por lo tanto, la difusión es importante. Aus diesem Grund ist die Verbreitung sehr wichtig.
  Espero que esa carta tenga una mayor difusión. Ich hoffe, dieser Brief wird noch mehr Verbreitung finden.
  Por tanto, la difusión de las películas es esencial y necesaria. Die Verbreitung der Filme ist also wesentlich und notwendig.
• diseminación
  La lucha contra la diseminación de la pornografía infantil tiene que ser prioritaria. Dem Kampf gegen die Verbreitung von Kinderpornographie muss eine Priorität eingeräumt werden.
  Y, en este sentido, la diseminación de información y buenas prácticas es crucial. In dieser Hichsicht ist die Verbreitung von Informationen und bewährten Praktiken von entscheidender Bedeutung.
  Estamos hablando de contaminación producida por la diseminación de polen y semillas residuales guardadas en los bancos de semillas. Der Punkt, um den es hier geht, ist die Verschmutzung durch die Verbreitung von Pollen und in der Saatgutbank angesammeltem Abfallsaatgut.
• distribución
  La distribución transfronteriza de las obras europeas continúa siendo igual de limitada que antes. Die grenzüberschreitende Verbreitung europäischer Werke ist nach wie vor zu gering.
  Proliferan sistemas de distribución modernos, como Internet. Die Verbreitung erfolgt auf modernen Vertriebswegen wie das Internet.
  El contrato cubre los costes de producción y distribución de los programas comunitarios. Der Vertrag deckt die Kosten für Produktion und Verbreitung der EU-Programme ab.
• divulgación
  Esperemos que prosiga la divulgación de estos mensajes. Wir hoffen, dass diese Botschaften weitere Verbreitung finden werden.
  – actividades de concienciación y divulgación de información, – Sensibilisierungsaktionen und Verbreitung von Informationen,
  Pero, ¿es ésta la forma de fomentar la divulgación de la ciencia y el conocimiento? Aber fördert man so die Verbreitung von Wissenschaft und Erkenntnis?
• omnipresencia
• propagación
  Uno de ellos es la propagación de enfermedades veterinarias infecciosas. Eines davon ist die Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten.
  La amenaza para la salud de Europa de una rápida propagación de enfermedades es real y está presente. Die rasche Verbreitung von Seuchen stellt für die Gesundheit in Europa eine reale und allgegenwärtige Gefahr dar.
  Sin embargo, resulta necesaria cada vez con mayor urgencia, debido al hambre y la propagación de enfermedades. Zugleich wird sie aufgrund der Verbreitung von Hunger und Krankheiten immer dringender benötigt.

Related words

• Verbreitungsgebiet
• Weiterverbreitung von medialen Inhalten
• weite Verbreitung
• simultane Verbreitung von Inhalten
• simultane [[Verbreitung]] von Inhalten