German-Spanish translations for verharmlosen

minimizarNadie quiere minimizar los peligros de la tecnología genética, yo tampoco. Niemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht. Con lo dicho anteriormente no tengo ninguna intención de minimizar el sufrimiento del pueblo palestino. Mit diesen Ausführungen möchte ich das Leiden des palästinensischen Volks keineswegs verharmlosen. No quiero negarla ni minimizarla, pero me gustaría recalcar que la especulación en sí no conduce a una subida de los precios de la energía, a menos que haya razones estructurales para ello. Ich möchte das weder abstreiten noch verharmlosen, aber ich möchte betonen, dass Spekulation an sich nicht zu höheren Energiepreisen führt, es sei denn, dass dafür strukturelle Gründe vorliegen.
quitar hierroDiríase que Europa desea quitar hierro a la contribución al terrorismo de ciertos países árabes e islámicos, como Iraq, Siria, Libia, el Sudán, Irán y otros. Es scheint, als wolle Europa die Rolle, die einige arabische und islamische Länder wie Irak, Syrien, Libyen, Sudan, Iran und andere auf dem Gebiet des Terrorismus spielen, verharmlosen.

Dictionary