Spanish-German translations for minimizar

herunterspielenOhne die unternommenen Anstrengungen herunterspielen zu wollen, müssen wir dennoch einräumen, dass das Europäische Parlament in dieser Hinsicht hinter der Europäischen Kommission zurücksteht. Sin ánimo de minimizar los esfuerzos realizados, hemos de admitir que el Parlamento Europeo va por detrás de la Comisión Europea. Ich meine, man sollte die Bedeutung dieses Erfolgs nicht herunterspielen, und ich glaube, daß die Regierung, der Herr Prodi angehört, mit Feingefühl agiert hat, mit, wie man in Italien sagt, finezza . A mí me parece que no hay que minimizar la importancia de ello, y creo que el Gobierno del Sr. Prodi ha actuado con finura, con eso que los italianos llaman finezza .
minimieren
Wir müssen alles uns Mögliche tun, um diese Gefahr zu minimieren. Debemos hacer todo lo posible para minimizar ese riesgo. Deshalb ist es wichtig, solche Transporte möglichst zu minimieren. Es importante minimizar esto en la medida de lo posible. Dies hilft, Finanzen zu sparen und Bürokratie zu minimieren. Contribuirá a ahorrar dinero y minimizar la burocracia.

auf die leichte Schulter nehmen
bagatellisierenWir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren. No debemos minimizar las dificultades que la migración puede conllevar. Und das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren. Y no podemos minimizarlo en este recinto.
herabsetzen
Ich möchte keinesfalls das Problem des Hungers in der Welt herabsetzen, aber wir müssen gewährleisten, dass die Maßnahmen, die wir zur Lösung des Problems ergreifen, auch wirklich effizient sind. En modo alguno quiero minimizar la cuestión del hambre mundial, pero debemos asegurarnos de que cuando propongamos soluciones para un problema, verdaderamente sirvan para aliviarlo.
klein reden
kleinreden
nicht allzu ernst nehmen

schmälernWir müssen aufhören, die Probleme zu verschleiern und zu schmälern. Debemos dejar de ocultar y minimizar los problemas.
sich nicht viel machen aus
verharmlosenNiemand will Gentechnik verharmlosen, ich will es auch nicht. Nadie quiere minimizar los peligros de la tecnología genética, yo tampoco. Mit diesen Ausführungen möchte ich das Leiden des palästinensischen Volks keineswegs verharmlosen. Con lo dicho anteriormente no tengo ninguna intención de minimizar el sufrimiento del pueblo palestino. Ich möchte das weder abstreiten noch verharmlosen, aber ich möchte betonen, dass Spekulation an sich nicht zu höheren Energiepreisen führt, es sei denn, dass dafür strukturelle Gründe vorliegen. No quiero negarla ni minimizarla, pero me gustaría recalcar que la especulación en sí no conduce a una subida de los precios de la energía, a menos que haya razones estructurales para ello.
verniedlichen