German-Spanish translations for verschleiern

esconderEl Sr. Sturdy, que es inteligente y muy hábil, intenta esconder el problema. Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern. Por un lado, se intenta esconder la verdadera situación de Europa constantemente. Zum einen wird permanent versucht, die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern. Por lo tanto, hay una responsabilidad histórica que no podemos en ningún caso esconder. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können.
ocultarOcultar la magnitud del fraude no servirá de nada. Es wird nichts nützen, das Ausmaß an Betrug zu verschleiern. No trate de ocultar, pues, su fracaso. Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage. La presencia terrorista no puede ocultar esa realidad. Die Präsenz des Terrorismus kann diese Tatsache nicht verschleiern.

cubrir con un velo
cubrirse
encubrirPero esas otras causas no deben servir para encubrir la influencia de los insecticidas. Sie dürfen jedoch nicht dazu dienen, den Einfluss der Insektizide zu verschleiern. No hay propaganda que pueda encubrir el contenido neoliberal, federalista y militarista de este proyecto de Tratado. Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern. De hecho, todas las cifras facilitadas solo sirven para encubrir el fracaso de las distintas políticas nacionales en materia de lucha contra la droga. De facto dienen alle bereitgestellten Zahlen nur dazu, das Scheitern der einzelnen nationalen Politiken zur Drogenbekämpfung zu verschleiern.
ofuscar

Dictionary