German-Spanish translations for verteilen

repartirEra la historia de siempre, de repartir premios entre los Estados miembros. Es war die fast schon übliche Geschichte, Preise an Mitgliedstaaten zu verteilen. Por supuesto que no se pueden repartir preservativos exclusivamente, eso lo sabemos todos. Man darf dabei natürlich nicht nur isoliert Kondome verteilen, das wissen wir alle. La actividad favorita de los políticos siempre ha sido repartir el dinero de otros. Die Lieblingsbeschäftigung von Politikern besteht seit jeher darin, das Geld anderer Leute zu verteilen.
distribuirLos Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos. Die Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Por tanto, hemos aplicado este criterio para distribuir las intervenciones de manera equilibrada. Daher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. ¿Cómo se distribuirán los 2 000 millones de ayuda? Wie wird man die 2 Milliarden verteilen?

dividirEsto permite también dividir el trabajo administrativo en dos niveles. Dies ermöglicht es auch, den Verwaltungsaufwand auf zwei Ebenen zu verteilen. Intentaré hacerlo lo mejor posible y dividir el tiempo de forma justa e igualitaria pero, desafortunadamente, no todos podrán hacer uso de la palabra Ich werde mein Bestes tun und versuchen, die Zeit gleichmäßig und gerecht zu verteilen, aber leider wird nicht jeder das Wort ergreifen können.
extenderNo se extenderán cheques en blanco, ni en el procedimiento presupuestario de 2005 ni cuando hablemos de la financiación futura de la Unión Europea. Wir werden nicht Blankoschecks verteilen. Das machen wir im Haushaltsverfahren 2005 nicht, und das werden wir in Bezug auf die zukünftige Finanzierung der Europäischen Union auch nicht tun.
extenderse

Dictionary