Spanish-German translations for extenderse

erstrecken
Das wäre dann ein Programm für ein Jahr, dessen Ausführung sich über mehrere Jahre erstrecken kann. Sería un programa para un año cuya ejecución puede extenderse a lo largo de varios años. Verfahren zur Erhaltung und Züchtung von Arten sollten sich auch auf entsprechende Mikroben- und Pilzarten erstrecken. La conservación de especies y las prácticas en viveros podrían extenderse a la asociación de especies microbianas y fúngicas. Die Untersuchungen sollten sich auch auf die Leber, das Gehirn und die Knochen als den drei Bereichen, in denen sich Metastasen bilden können, erstrecken. Este estudio debería extenderse al hígado, al cerebro y los huesos, que son las tres partes del cuerpo a las que apunta la metástasis.
herumziehen

reichen
Das entsprechende Aktionsprogramm sollte so weit in die nördlichen Regionen reichen, dass auch Grönland und Alaska darin eingeschlossen werden, und natürlich erst recht die Barentssee. Su plan de acción debería extenderse hacia la región del norte e incluir Groenlandia y Alaska, así como el mar de Barents. Den Mitgliedstaaten sollte es - nach Maßgabe der jeweiligen Kapazitäten - überlassen bleiben, wie weit diese Solidarität reichen kann. Debería corresponder a los Estados miembros -en función de las capacidades de cada uno- decidir hasta dónde puede extenderse esta solidaridad.
spannen
spreizen
verteilen
vordringen
wabern

wachsen
Dieser Krieg könnte sich auf Israel und Palästina ausweiten, der Widerstand gegen den Westen wachsen, was weitere Terroranschläge zur Folge hätte. La guerra podría extenderse a Israel y Palestina y la oposición a Occidente podría aumentar, dando lugar a más atentados terroristas.