German-Spanish translations for von grund auf

desde ceroLas instituciones gubernamentales se han tenido que reconstruir desde cero. Die Regierungsinstitutionen mußten von Grund auf erneuert werden. Debemos desarrollar una estrategia común para el asilo partiendo desde cero, porque lo que ustedes recomiendan no funcionará en los países que se ven afectados. Eine gemeinsame Asylstrategie muss von Grund auf überdacht werden, denn so, wie Sie sie empfehlen, wird das in den betroffenen Ländern jedenfalls nicht funktionieren.
de ceroLas instituciones gubernamentales se han tenido que reconstruir desde cero. Die Regierungsinstitutionen mußten von Grund auf erneuert werden. Afortunadamente, la Unión Europea no tiene que crear el programa de medidas para el mar Báltico a partir de cero. Glücklicherweise muss die Europäische Union das Ostsee-Maßnahmenprogramm nicht von Grund auf neu einrichten. Por consiguiente, creo que la idea de crear una academia diplomática europea partiendo de cero sería inadecuada y costosa. Daher denke ich, dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre.

Dictionary